gạn gùng

Thân thiện

Mẹ gạn gùng nước luộc rau để lấy nước dùng trong.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Questionner avec insistance et douceur : "gạn gùng" décrit l'action d'interroger quelqu'un de manière pressante mais engageante, en cherchant à obtenir des informations ou des éclaircissements avec un ton qui encourage la réponse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gạn gùng mãi, đứa trẻ mới kể lại chuyện ở trường. (Elle questionna longuement et avec douceur, et finalement l'enfant raconta ce qui s'était passé à l'école.)
  • Nhà văn gạn gùng các nhân chứng để tìm hiểu sự thật lịch sử. (L'écrivain questionna avec une insistance bienveillante les témoins pour découvrir la vérité historique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un langage soutenu et délicat. Il implique une nuance de patience et de sollicitude dans l'interrogation.

Variantes et mots apparentés

• Gạn hỏi (verbe) : questionner avec insistance pour vérifier ou approfondir.
  • Phóng viên gạn hỏi về nguồn tin. (Le journaliste questionna avec insistance sur la source de l'information.)
• Tra hỏi (verbe) : interroger, questionner (souvent avec une connotation plus neutre ou officielle, sans la nuance de douceur).

Synonymes

• S'enquérir avec sollicitude : se renseigner avec une attention bienveillante.
• Questionner avec douceur : interroger sur un ton engageant et non agressif.

Expressions idiomatiques

• Gạn gùng ngọn hỏi ngành tra (expression littéraire classique) : questionner minutieusement et avec soin, en examinant chaque détail.
  • Theo tích xưa, quan phủ gạn gùng ngọn hỏi ngành tra để xét án. (Selon l'histoire ancienne, le magistrat questionna avec une insistance méticuleuse pour examiner l'affaire.)

Học thuật

1. (rare) questionner d'un ton engageant